1
00:00:09,542 --> 00:00:11,310
хало?

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,379
Линда:
У кухињи.

3
00:00:13,713 --> 00:00:16,215
Нешто добро мирише.
шта куваш?

4
00:00:16,217 --> 00:00:18,517
Дуцк.
Дуцк?

5
00:00:18,519 --> 00:00:20,486
Мм-хмм, патка.

6
00:00:20,488 --> 00:00:23,188
Да ли дечаци воле патку?

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,657
Дечаци нису код куће.
Мм.

8
00:00:25,659 --> 00:00:27,126
Они су на спавању.

9
00:00:27,128 --> 00:00:28,560
Мм. Онда претпостављам

10
00:00:28,562 --> 00:00:31,163
То си само ти
и ја и патка.

11
00:00:31,165 --> 00:00:33,332
Да.
То звучи
укусно.

12
00:00:33,334 --> 00:00:34,633
(смех)

13
00:00:34,635 --> 00:00:36,135
Хмм.

14
00:00:36,137 --> 00:00:38,470
Желите да отворите
мало вина за нас?

15
00:00:38,472 --> 00:00:40,105
Мм-хмм, ок.

16
00:00:40,107 --> 00:00:42,741
(телефон звони)

17
00:00:42,743 --> 00:00:44,510
Извините.

18
00:00:44,512 --> 00:00:46,545
Гормлеи?

19
00:00:46,547 --> 00:00:48,547
бр.

20
00:00:48,549 --> 00:00:50,749
Марианне Романо.

21
00:00:50,751 --> 00:00:54,053
Не идеш преко
тамо да убијем паука.
Знам. Знам.

22
00:00:54,055 --> 00:00:57,456
шта је то?
Човек:
Прекини, глупа кучко!

23
00:00:57,458 --> 00:00:58,690
Маријана, ко је то?
Човек:
Чуо си ме?!

24
00:00:58,692 --> 00:01:00,159
Маријана:
Данни, он је полудео!

25
00:01:00,161 --> 00:01:03,262
ста? Хоћеш ли се смирити?
Маријана:
Данни! Не!

26
00:01:03,264 --> 00:01:04,530
хало?
(бип)

27
00:01:04,532 --> 00:01:07,199
Звучи као код неког типа
тамо туче по њој.

28
00:01:07,201 --> 00:01:09,802
Да, или се управо појавила
том о <и>Маури Повицху.</и>

29
00:01:09,804 --> 00:01:11,303
Знаш да морам да идем.

30
00:01:11,305 --> 00:01:12,638
Пожури назад, ок?

31
00:01:12,640 --> 00:01:15,407
хоћу. Ммм.

32
00:01:25,552 --> 00:01:26,718
У реду, везан у седам.

33
00:01:26,720 --> 00:01:28,420
Али не задуго.

34
00:01:28,422 --> 00:01:30,322
у реду,
донеси га.
Промућкајте.

35
00:01:30,324 --> 00:01:31,490
Хоћеш ли ми дати шансу?

36
00:01:31,492 --> 00:01:33,425
Дакле, узмите ако желите
схватио сам, велики дечко.

37
00:01:33,427 --> 00:01:35,761
(уздахне)
то је игра.

38
00:01:35,763 --> 00:01:37,729
То је срећа.

39
00:01:39,232 --> 00:01:42,267
Хеј, теретана је тренутно резервисана.

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,803
Дошао сам да видим
мој дечко Томас.

41
00:01:44,805 --> 00:01:46,605
Шта има, ј?

42
00:01:46,607 --> 00:01:48,607
шта је с тобом?

43
00:01:48,609 --> 00:01:49,775
Само играм лопту.

44
00:01:49,777 --> 00:01:51,610
Могао би да играш
лопта са нама.

45
00:01:51,612 --> 00:01:53,645
Хеј, Џони, Рики, овај суд
резервисано за момке који су

46
00:01:53,647 --> 00:01:56,181
Уписани у програм, сви
у реду, дакле, пријавите се или се изгубите.

47
00:01:56,183 --> 00:01:58,851
Хајде, назад
на игру.

48
00:01:59,819 --> 00:02:01,153
Видимо се касније.

49
00:02:01,155 --> 00:02:03,222
Идеш са мном сада, у реду?

50
00:02:03,224 --> 00:02:04,857
То је наређење.

51
00:02:04,859 --> 00:02:07,226
Рекао сам да ћемо се видети касније.

52
00:02:19,773 --> 00:02:22,407
Зато што сте пријављени
за програм,

53
00:02:22,409 --> 00:02:23,909
Или зато што не бежиш
више са њима?

54
00:02:23,911 --> 00:02:26,411
Претпостављам да можете рећи обоје.

55
00:02:26,413 --> 00:02:29,414
У реду, хајде,
хајде да играмо нову игру, хајде.

56
00:02:37,824 --> 00:02:41,293
Ох, Данни, хвала ти.

57
00:02:41,295 --> 00:02:43,395
Хвала, хвала
толико о доласку.
У реду.

58
00:02:43,397 --> 00:02:45,397
У реду, смири се, ок?

59
00:02:45,399 --> 00:02:46,765
Хајде.
Да.

60
00:02:46,767 --> 00:02:47,866
Шта се десило?

61
00:02:47,868 --> 00:02:51,870
Он је само прави,
праве промене расположења.

62
00:02:51,872 --> 00:02:52,905
СЗО?

63
00:02:52,907 --> 00:02:54,540
Јое.

64
00:02:54,542 --> 00:02:57,876
Јое. Овај Џо-- да ли те је ударио?

65
00:02:58,811 --> 00:03:01,280
Није хтео.

66
00:03:01,282 --> 00:03:02,781
Није хтео. Да погодим.

67
00:03:02,783 --> 00:03:04,483
Само је задао ударац,
и десио си се

68
00:03:04,485 --> 00:03:06,818
Да прођете баш у том тренутку?

69
00:03:06,820 --> 00:03:08,287
Где је дођавола овај момак?

70
00:03:08,289 --> 00:03:10,822
Он је отишао.
Неће се вратити вечерас.

71
00:03:10,824 --> 00:03:12,524
Тачно. ко је он?

72
00:03:12,526 --> 00:03:15,727
То је теретни воз Џо Фрај,
данни-- бежање

73
00:03:15,729 --> 00:03:16,828
Из НФЛ-а?

74
00:03:16,830 --> 00:03:18,397
Да, знам ко је он.

75
00:03:18,399 --> 00:03:19,932
Момак није играо лопту
у годинама.

76
00:03:19,934 --> 00:03:21,833
И шта је са тобом
и сломљени бивши спортисти?

77
00:03:21,835 --> 00:03:23,902
Он је у одличној форми.
(уздахне)

78
00:03:23,904 --> 00:03:25,871
Знате, и он
воли ме за мене.

79
00:03:25,873 --> 00:03:27,372
Тачно.

80
00:03:27,374 --> 00:03:30,943
Знаш, верили смо се
у Канкуну прошле недеље.

81
00:03:30,945 --> 00:03:32,878
Видиш?

82
00:03:32,880 --> 00:03:33,879
То је веома лепо.

83
00:03:33,881 --> 00:03:35,948
Зар нећеш
честиташ ми?

84
00:03:35,950 --> 00:03:37,349
На, шта, веридбу

85
00:03:37,351 --> 00:03:39,818
Или ова шарена модрица
тип те је ставио?

86
00:03:39,820 --> 00:03:41,353
Хајде, не буди љубоморна.

87
00:03:41,355 --> 00:03:42,988
Марианне, излазили смо
у средњој школи.

88
00:03:42,990 --> 00:03:44,523
Била је то љубав, и ти то знаш.

89
00:03:44,525 --> 00:03:45,857
Види, обећао сам твом брату

90
00:03:45,859 --> 00:03:47,726
Ја бих пазио на тебе, у реду?

91
00:03:47,728 --> 00:03:49,895
Нисам му обећао
Играо бих судију

92
00:03:49,897 --> 00:03:51,997
За твој љубавни живот.

93
00:03:51,999 --> 00:03:53,865
Ако овај кловн стави руке
опет на теби,

94
00:03:53,867 --> 00:03:55,267
Закључаћу га,
разумес?

95
00:03:55,269 --> 00:03:57,536
Изгледаш добро, Данни.

96
00:03:57,538 --> 00:03:58,870
Лаку ноћ, Марианне.

97
00:03:58,872 --> 00:04:00,405
Уђи унутра.

98
00:04:03,276 --> 00:04:05,010
Паркирао сам на углу.

99
00:04:05,012 --> 00:04:06,678
Хоћеш превоз кући?

100
00:04:06,680 --> 00:04:09,281
То је само пет блокова.

101
00:04:09,283 --> 00:04:11,416
У реду, па, клони се
од Џонија и њих, ок?

102
00:04:11,418 --> 00:04:14,586
Како? ми живимо у
на истом месту.

103
00:04:14,588 --> 00:04:16,688
Од тада их познајем
Имао сам, као, три.

104
00:04:16,690 --> 00:04:18,824
Цела поента
јрип програма је

105
00:04:18,826 --> 00:04:20,859
Да те држим подаље од живота
према којој је кренуо.

106
00:04:20,861 --> 00:04:21,960
Клони се.

107
00:04:21,962 --> 00:04:24,329
У реду, ок.

108
00:04:24,331 --> 00:04:26,632
Озбиљан сам, Томас. Ако јеси
на огради о овоме,

109
00:04:26,634 --> 00:04:27,799
Не губи ми време.

110
00:04:27,801 --> 00:04:29,668
Да, у реду, у реду.

111
00:04:31,938 --> 00:04:33,839
Ај-ај-ај.

112
00:04:33,841 --> 00:04:35,907
(уздахне)
хеј.

113
00:04:35,909 --> 00:04:38,710
Хеј. Марианне у реду?

114
00:04:38,712 --> 00:04:40,579
Да, она је добро.

115
00:04:40,581 --> 00:04:42,281
Где-где идеш?

116
00:04:42,283 --> 00:04:44,283
Терри је звао. Њена мала
један трчи 103,

117
00:04:44,285 --> 00:04:45,851
Па сам рекао да хоћу
покрити њену смену.

118
00:04:45,853 --> 00:04:47,552
ти ме зезаш?

119
00:04:47,554 --> 00:04:50,555
Шта да радим, Данни?
Дугујем јој, знаш?
Да.

120
00:04:50,557 --> 00:04:53,025
Шта је био Маријанин проблем?

121
00:04:53,027 --> 00:04:54,493
Верила се.

122
00:04:54,495 --> 00:04:55,494
То је проблем?

123
00:04:55,496 --> 00:04:56,728
Он је удари.

124
00:04:56,730 --> 00:04:57,829
То је твој проблем?

125
00:04:57,831 --> 00:04:58,930
Хајде. Обећао сам.

126
00:04:58,932 --> 00:05:00,332
Шта желиш да урадим?

127
00:05:00,334 --> 00:05:01,933
Реци јој да постоји ова ствар
звао 911.

128
00:05:01,935 --> 00:05:03,802
Знам. Знам!

129
00:05:03,804 --> 00:05:05,470
Види, Данни, знам

130
00:05:05,472 --> 00:05:07,939
Да си се заклео њеном брату
да ћеш пазити на њу,

131
00:05:07,941 --> 00:05:10,575
И жао ми је што није
около, али има...

132
00:05:10,577 --> 00:05:12,344
Мислим, хајде.
Мора да постоји нека врста

133
00:05:12,346 --> 00:05:13,712
Застарелости

134
00:05:13,714 --> 00:05:15,747
На овом старом комшилуку
шест пива заклетве.

135
00:05:15,749 --> 00:05:17,949
Мислиш да уживам
игра њеног белог витеза?

136
00:05:18,951 --> 00:05:21,620
Морам да идем.

137
00:05:22,555 --> 00:05:24,656
Осећам мирис парфема.

138
00:05:24,658 --> 00:05:25,924
ја...

139
00:05:25,926 --> 00:05:27,326
(шмркање)
заседа.

140
00:05:27,328 --> 00:05:28,994
Била је узнемирена када сам стигао тамо,

141
00:05:28,996 --> 00:05:30,796
Загрлила ме, то је то.

142
00:05:31,764 --> 00:05:32,964
Хајде!

143
00:05:32,966 --> 00:05:35,967
Она и даље носи заседу,
знаш

144
00:05:35,969 --> 00:05:38,003
Вероватно је сингл
најдужа обавеза у њеном животу.

145
00:05:38,005 --> 00:05:39,004
Вероватно си у праву.

146
00:05:39,006 --> 00:05:40,639
Видимо се ујутру.

147
00:05:40,641 --> 00:05:43,008
У реду. Натераћу те
романтичан доручак.

148
00:05:43,010 --> 00:05:45,043
Да, ништа слично
осам сати на ногама

149
00:05:45,045 --> 00:05:47,612
И парче тоста
да крене девојка.

150
00:05:48,581 --> 00:05:50,949
(врата аутомобила се затварају,
мотор се покреће)

151
00:05:50,951 --> 00:05:53,018
(трубе рогови
у даљини)

152
00:05:53,953 --> 00:05:56,021
(ауто аларм се огласи)

153
00:06:04,564 --> 00:06:06,064
(мотор аутомобила се покреће)

154
00:06:10,069 --> 00:06:12,003
(стење)

155
00:06:14,607 --> 00:06:17,008
(задихано)

156
00:06:19,612 --> 00:06:21,546
(стење)

157
00:06:21,548 --> 00:06:23,081
(гуме шкрипе)

158
00:06:23,083 --> 00:06:24,916
(стење)

159
00:06:25,818 --> 00:06:28,120
(стење)

160
00:06:29,088 --> 00:06:31,456
Хеј, полиција!

161
00:06:32,158 --> 00:06:34,092
Ох.
Џејми:
Стани ту!

162
00:06:34,094 --> 00:06:37,562
Полицајац!
(задихано)

163
00:06:37,564 --> 00:06:40,098
Хеј. Полиција.

164
00:06:40,100 --> 00:06:43,135
(задихано)

165
00:06:43,970 --> 00:06:45,404
(задихано)

166
00:06:46,172 --> 00:06:49,408
(дахтање се наставља)

167
00:06:50,710 --> 00:06:52,411
(трубе, стење)

168
00:06:52,413 --> 00:06:54,679
(неразговјетно викање,
шкрипе гуме)

169
00:06:59,552 --> 00:07:01,853
(удаљено викање)

170
00:07:03,523 --> 00:07:04,723
(телефон звони)

171
00:07:04,725 --> 00:07:05,991
Ја сам ван дужности

172
00:07:05,993 --> 00:07:09,127
полицајац,
штит број 60528.

173
00:07:09,129 --> 00:07:10,495
Треба ми аутобус одмах,

174
00:07:10,497 --> 00:07:11,997
Угао авеније стр
и источна 35. ул.

175
00:07:11,999 --> 00:07:14,065
Мушкарца је ударило возило.

176
00:07:14,067 --> 00:07:17,002
Централно, пожурите.
Он не реагује.

177
00:07:17,004 --> 00:07:19,004
У реду.
Ох, мој боже.

178
00:07:19,006 --> 00:07:20,972
Урадио си ово, човече.

179
00:07:20,974 --> 00:07:23,074
Ово је на теби, човече.

180
00:07:23,076 --> 00:07:25,644
Ово је на теби.

181
00:07:25,646 --> 00:07:26,978
(уздахне)

182
00:07:32,018 --> 00:07:34,853
(задихано)

183
00:08:03,883 --> 00:08:06,084
Рана индикација је
да дечак може бити парализован

184
00:08:06,086 --> 00:08:07,719
Од струка наниже.

185
00:08:07,721 --> 00:08:09,788
Жао ми је што то чујем.

186
00:08:09,790 --> 00:08:11,990
Официр Реаган'с ПБА реп
појавио у трену.

187
00:08:11,992 --> 00:08:14,226
Узели су његову изјаву,
поступио је на одговарајући начин.

188
00:08:14,228 --> 00:08:16,795
А зашто бих мислио другачије?

189
00:08:16,797 --> 00:08:20,732
Хоћеш ли ми дати а
малопродајни рачун сваког службеника

190
00:08:20,734 --> 00:08:22,234
Ко је случајно добио
у гужви јуче?

191
00:08:22,236 --> 00:08:24,636
То је твој син.
Тачно, кога сам одгајио

192
00:08:24,638 --> 00:08:26,238
Да се бринем
сопственог посла.

193
00:08:26,240 --> 00:08:28,206
Постоје опречни извештаји
о томе да ли

194
00:08:28,208 --> 00:08:30,976
Полицајац Реган је идентификован
себе као полицајца.

195
00:08:30,978 --> 00:08:34,279
Група је рекла да није,
клинац у малолетничкој пљачки

196
00:08:34,281 --> 00:08:37,649
Програм интервенције каже
јасно јесте.

197
00:08:37,651 --> 00:08:39,684
Гарретт, нећу користити
мој утицај

198
00:08:39,686 --> 00:08:43,755
Укључена деца су из
горчине куће...
Молим те!

199
00:08:43,757 --> 00:08:45,790
...Где је убијен Винни Цруз.
Зашто ово радиш?!

200
00:08:45,792 --> 00:08:47,726
Јер постоје два Регана
на послу,

201
00:08:47,728 --> 00:08:49,661
И осећам
моја је дужност да се уверим

202
00:08:49,663 --> 00:08:51,730
Знате када су умешани
у конфликту у вези са послом.

203
00:08:51,732 --> 00:08:55,033
Није зато
Очекујем да ћете интервенисати!

204
00:08:57,036 --> 00:08:59,938
Ох.

205
00:09:01,807 --> 00:09:05,076
Дакле, мислите
изгледа као освета,

206
00:09:05,078 --> 00:09:07,579
Јамие се изједначава
за свог партнера?

207
00:09:07,581 --> 00:09:08,747
На улици, сигурно јесте.

208
00:09:08,749 --> 00:09:09,915
А у канцеларију дата?

209
00:09:09,917 --> 00:09:10,982
Нема апетита за ово.

210
00:09:10,984 --> 00:09:12,817
Ок, идемо даље.

211
00:09:12,819 --> 00:09:14,819
У реду.

212
00:09:14,821 --> 00:09:16,655
Официр Реган на страну,

213
00:09:16,657 --> 00:09:18,857
Ваш јрип програм иде
да дође под јаку ватру.

214
00:09:18,859 --> 00:09:20,859
Чак и ја могу направити случај

215
00:09:20,861 --> 00:09:22,827
Да су деца смештена
у опасности од одмазде

216
00:09:22,829 --> 00:09:24,095
Од посада
некада су трчали са.

217
00:09:24,097 --> 00:09:25,897
не требаш ми
да се случај.

218
00:09:25,899 --> 00:09:28,934
Почевши од
генерални инспектор.

219
00:09:28,936 --> 00:09:31,736
Ко ме је звао у 6:30 ово
ујутру да уђете у свој распоред.

220
00:09:31,738 --> 00:09:33,838
пуштам а
превентивна изјава.

221
00:09:33,840 --> 00:09:36,942
„малолетна пљачка
програм интервенције негује

222
00:09:36,944 --> 00:09:38,777
„менторски односи
између полицајаца

223
00:09:38,779 --> 00:09:40,979
И деца
који су први пут преступници“.

224
00:09:40,981 --> 00:09:42,914
То је горња западна страна

225
00:09:42,916 --> 00:09:44,916
Либерално крварење
грозница сан

226
00:09:44,918 --> 00:09:46,151
од програма,
што је,

227
00:09:46,153 --> 00:09:48,954
Анахроно,
пројекат кућног љубимца

228
00:09:48,956 --> 00:09:50,822
Од чувеног закона и поретка

229
00:09:50,824 --> 00:09:52,991
И месо и кромпир
полицијски комесар.

230
00:09:52,993 --> 00:09:56,895
Па, нађи начин,
јер је истина.

231
00:09:56,897 --> 00:09:59,664
И пре него што кренете
генерални инспектор

232
00:09:59,666 --> 00:10:01,866
по мом распореду,
погледајте то.

233
00:10:03,936 --> 00:10:06,938
"само за твоје очи."

234
00:10:06,940 --> 00:10:10,909
Од анонимних
у полицијској управи Неварка.

235
00:10:10,911 --> 00:10:12,677
Папирни фајлови?

236
00:10:12,679 --> 00:10:14,245
И фотографије из средине 90-их

237
00:10:14,247 --> 00:10:16,748
Када је била
тужилац округа Есекс.

238
00:10:16,750 --> 00:10:19,017
Не правите копије
и проверите.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,085
За шта?

240
00:10:20,087 --> 00:10:22,721
Тачност и порекло.

241
00:10:22,723 --> 00:10:25,056
То је све?

242
00:10:26,025 --> 00:10:28,026
То је све за сада.

243
00:10:30,830 --> 00:10:32,897
(уздахне)

244
00:10:34,834 --> 00:10:36,901
(далеко,
нејасно брбљање)

245
00:10:48,014 --> 00:10:50,081
(нејасно брбљање)

246
00:10:56,922 --> 00:10:59,724
Хеј, могу ли ти помоћи
са нечим?

247
00:10:59,726 --> 00:11:01,726
Да, тражим
јое фрие. Да ли је у близини?

248
00:11:01,728 --> 00:11:03,762
Ух, ако желиш аутограм,
то је 20 долара.

249
00:11:03,764 --> 00:11:04,996
Не, не желим
<и>а</и> аутограм.

250
00:11:04,998 --> 00:11:06,731
Само морам
разговарај с њим.

251
00:11:06,733 --> 00:11:07,899
Ја сам пријатељ пријатеља.

252
00:11:07,901 --> 00:11:08,900
Ох, ох, тачно.

253
00:11:08,902 --> 00:11:11,102
Ух, пусти ме
иди му реци.

254
00:11:11,104 --> 00:11:12,137
Сјајно.

255
00:11:12,139 --> 00:11:13,138
(човек виче)

256
00:11:13,140 --> 00:11:14,205
Човек:
Колико то желиш?!

257
00:11:14,207 --> 00:11:15,940
Колико то желиш?!

258
00:11:15,942 --> 00:11:17,375
Желите да добијете
на том терену?!
Да.

259
00:11:17,377 --> 00:11:19,911
Идемо!
Дај ми још три!

260
00:11:19,913 --> 00:11:20,979
(говори неразговетно)

261
00:11:22,348 --> 00:11:24,349
Боже.
Ок, да, дај
мене минут.

262
00:11:24,351 --> 00:11:26,718
Хвала, Ралф.

263
00:11:28,054 --> 00:11:29,220
Биће у праву
са тобом.
У реду.

264
00:11:29,222 --> 00:11:30,221
Тај тип на клупи...
изгледа познато.

265
00:11:30,223 --> 00:11:31,756
ко је то?

266
00:11:31,758 --> 00:11:32,757
Дакуан Јацксон.

267
00:11:32,759 --> 00:11:34,092
Игра за млазњаке.

268
00:11:34,094 --> 00:11:37,062
Да, специјални тимови
и бацкуп трчање назад,

269
00:11:37,064 --> 00:11:39,197
Али гледај: он ће добити
много више носи ове године.

270
00:11:39,199 --> 00:11:40,465
Шта те тера да то кажеш?

271
00:11:40,467 --> 00:11:42,033
Обука за теретни воз, душо.

272
00:11:42,035 --> 00:11:42,967
Џо Фрај би могао да се окрене
твоја мајка

273
00:11:42,969 --> 00:11:44,135
У зид од цигле.

274
00:11:44,137 --> 00:11:46,871
Моја мајка је мртва.

275
00:11:46,873 --> 00:11:48,973
Извините, фигура говора.

276
00:11:48,975 --> 00:11:50,475
Хеј. Јое фрие.
Како си?

277
00:11:50,477 --> 00:11:51,810
како си?
Данни Реаган.

278
00:11:51,812 --> 00:11:53,044
У реду, полицајац.

279
00:11:53,046 --> 00:11:54,446
Не, детектив.

280
00:11:55,314 --> 00:11:57,282
Велика јака рука
тамо, Џо.

281
00:11:57,284 --> 00:11:58,950
Извини, надам се да те нисам повредио.

282
00:11:58,952 --> 00:12:01,352
Не, ниси ме повредио,
али си нанео модрицу Марианне

283
00:12:01,354 --> 00:12:03,088
Прилично добро, зар не?

284
00:12:07,793 --> 00:12:09,894
То је била несрећа.

285
00:12:12,431 --> 00:12:15,033
Ох, нисам знао
то је била <и>а</и> несрећа.

286
00:12:15,035 --> 00:12:17,102
Да, посвађали смо се.

287
00:12:18,137 --> 00:12:19,771
Ми смо то решили.

288
00:12:19,773 --> 00:12:20,872
Мислиш ударио си је.

289
00:12:20,874 --> 00:12:22,307
То је оно што ти зовеш
ради то?

290
00:12:22,309 --> 00:12:24,843
Ви сте овде на дужности, детективе?

291
00:12:24,845 --> 00:12:26,311
Не, нисам на дужности,

292
00:12:26,313 --> 00:12:28,046
Али ако ставите
твоје руке

293
00:12:28,048 --> 00:12:29,214
Опет на њој,

294
00:12:29,216 --> 00:12:30,782
Ја ћу се вратити
ево и ја ћу бити

295
00:12:30,784 --> 00:12:33,384
На дужности, и то ће бити
бити проблем за тебе, Јое.

296
00:12:33,386 --> 00:12:35,253
Ок, нећу.

297
00:12:35,255 --> 00:12:36,988
Знаш, не за ништа,
то заиста није начин

298
00:12:36,990 --> 00:12:40,091
За лечење жене, посебно
кад ћеш је оженити.

299
00:12:40,093 --> 00:12:42,994
Имаш нешто за њу?

300
00:12:42,996 --> 00:12:46,498
Немојте успети
проблем за мене.

301
00:12:46,500 --> 00:12:48,233
Шта си рекао?

302
00:12:50,002 --> 00:12:54,139
Ово није средња школа
више, у реду,

303
00:12:54,141 --> 00:12:55,974
Где си ти
виси са њеним братом,

304
00:12:55,976 --> 00:12:58,143
Пролази кроз њен доњи веш
фиоку када нико не гледа,

305
00:12:58,145 --> 00:13:00,979
Сањати да си њен човек.

306
00:13:00,981 --> 00:13:03,314
Да 'роиди причају, Џо,
или сви ти потреси мозга?

307
00:13:03,316 --> 00:13:05,850
ја сам ја.
Ух-хух.

308
00:13:05,852 --> 00:13:07,852
Она је моја.

309
00:13:07,854 --> 00:13:09,187
Хмм.

310
00:13:09,189 --> 00:13:11,256
И даље си само ти.

311
00:13:13,192 --> 00:13:15,994
Овде нема аргумента.

312
00:13:15,996 --> 00:13:18,897
Хеј.

313
00:13:18,899 --> 00:13:21,132
имаш слободан дан,
узети слободан дан.

314
00:13:21,134 --> 00:13:23,234
Да, јесам. Требам те
да ми учини услугу.

315
00:13:23,236 --> 00:13:25,069
желим те
да зовем около

316
00:13:25,071 --> 00:13:26,538
И сазнајте која јединица седи

317
00:13:26,540 --> 00:13:29,107
У теретани Џоа Фраја
у гребену залива, ок?

318
00:13:29,109 --> 00:13:30,208
Ко је Џо Фрај?

319
00:13:30,210 --> 00:13:31,910
Он је бивши НФЛ који бежи назад.

320
00:13:31,912 --> 00:13:34,045
То се зове
теретни воз Џоа Фраја.

321
00:13:34,047 --> 00:13:35,880
Ово је случај који смо ухватили?

322
00:13:35,882 --> 00:13:37,549
Па, то је позив из љубазности
за сада.

323
00:13:37,551 --> 00:13:39,050
У реду, биће.

324
00:13:39,052 --> 00:13:41,019
Хвала, партнеру.

325
00:13:43,522 --> 00:13:45,456
Хеј, хеј.

326
00:13:45,458 --> 00:13:47,358
Хеј.

327
00:13:47,360 --> 00:13:49,194
Шта је са краватом?

328
00:13:49,196 --> 00:13:51,029
Па, имам свој интервју
са унутрашњим пословима

329
00:13:51,031 --> 00:13:52,864
Одмах после мог сведочења.

330
00:13:52,866 --> 00:13:55,300
Ок, па, мислим да ти
можда жели да изгуби нерешено.

331
00:13:55,302 --> 00:13:56,367
Чини те да изгледаш
непријатно,

332
00:13:56,369 --> 00:13:59,437
И непријатно
чита веверица.

333
00:13:59,439 --> 00:14:01,139
Па, мени је непријатно
са целом овом ствари.

334
00:14:01,141 --> 00:14:03,074
Мислим, јасно сам идентификовао
ја као полицајац,

335
00:14:03,076 --> 00:14:05,143
И оба ова клинца су знала
да сам био полицајац.

336
00:14:05,145 --> 00:14:07,145
Знам, и тата
канцеларија је одбила

337
00:14:07,147 --> 00:14:08,546
Случај заснован на томе.

338
00:14:08,548 --> 00:14:10,615
Па шта да очекујем
од грађанске парнице?

339
00:14:10,617 --> 00:14:12,283
Па, породице деце
и њихов адвокат

340
00:14:12,285 --> 00:14:14,219
Тражите да
уновчити на овоме.

341
00:14:14,221 --> 00:14:15,587
Да.

342
00:14:15,589 --> 00:14:17,422
Како си добро
познајеш томаса лугоа?

343
00:14:17,424 --> 00:14:19,324
Пар месеци.

344
00:14:19,326 --> 00:14:21,092
Мислим да би рекао
које правим

345
00:14:21,094 --> 00:14:22,160
Разлика у његовом животу.

346
00:14:22,162 --> 00:14:26,297
Па, он је то рекао
био је прилично сигуран

347
00:14:26,299 --> 00:14:29,901
Идентифицирали сте се као а
полицајац кога сте јурили

348
00:14:29,903 --> 00:14:34,272
И претворио га у
украс за капуљаче.
Не, отишао је
у ту улицу на своју руку.

349
00:14:34,274 --> 00:14:35,874
Нисам урадио ни једно ни друго
тих ствари.

350
00:14:35,876 --> 00:14:37,141
Хајде, на чијој сте страни?

351
00:14:37,143 --> 00:14:39,611
Твоје, али
хитна помоћ

352
00:14:39,613 --> 00:14:43,081
Ко ће да испитује
ти за таложење има

353
00:14:43,083 --> 00:14:46,184
Једна ствар му је на уму, и
то није правда, то је новац.

354
00:14:46,186 --> 00:14:47,352
Имас ли ме?

355
00:14:47,354 --> 00:14:50,421
Имам те.

356
00:14:50,423 --> 00:14:53,458
Баез:
<и>Дакле, знаш наредника</и>
<и>ове јединице за наркотике?</и>

357
00:14:53,460 --> 00:14:57,161
Да, и желим да нађем
зашто је седео

358
00:14:57,163 --> 00:14:59,330
Код Џоа Фраја
теретана месецима.

359
00:14:59,332 --> 00:15:00,331
Могу ли да те питам нешто?

360
00:15:00,333 --> 00:15:01,966
Пуцај.

361
00:15:01,968 --> 00:15:03,334
Јеси ли само љут
јер је неко ударио

362
00:15:03,336 --> 00:15:05,203
Твоја девојка из средње школе
около?

363
00:15:05,205 --> 00:15:08,673
Само сам се покварио
осећање према момку.

364
00:15:08,675 --> 00:15:12,310
Овде само нагађам,
али у средњој школи

365
00:15:12,312 --> 00:15:14,145
Она је била матица пчела,
супер добро изгледа,

366
00:15:14,147 --> 00:15:18,182
мало лудо,
и динамит у врећи?

367
00:15:18,184 --> 00:15:20,418
То би била фер претпоставка, да.

368
00:15:20,420 --> 00:15:22,220
Добро, још увек погађам овде:

369
00:15:22,222 --> 00:15:24,222
Раскинула је са тобом,
и до данас

370
00:15:24,224 --> 00:15:27,425
Осећаш се као да мораш
доказати да није требало.

371
00:15:27,427 --> 00:15:31,229
Само имам лош предосећај
о момку је све.

372
00:15:31,231 --> 00:15:34,399
У реду.
У реду.

373
00:15:37,169 --> 00:15:39,237
У реду, тражимо
за наредника Цланција.

374
00:15:39,239 --> 00:15:41,105
Он је тамо.

375
00:15:41,107 --> 00:15:42,473
У реду, хвала.

376
00:15:42,475 --> 00:15:44,108
Добар посао.

377
00:15:44,110 --> 00:15:49,247
Данни, ти стари сине пушке,
лепо је видети те.

378
00:15:49,249 --> 00:15:50,448
Још увек изгледаш
исти.

379
00:15:50,450 --> 00:15:52,250
И још увек гледаш
као булдог.

380
00:15:52,252 --> 00:15:53,251
Стари булдог.

381
00:15:53,253 --> 00:15:55,053
Ово је мој партнер
мариа баез.

382
00:15:55,055 --> 00:15:56,354
Хеј, драго ми је.

383
00:15:56,356 --> 00:15:59,724
Дакле, Џо Фрај... ти
као њега за нешто?

384
00:15:59,726 --> 00:16:02,226
Па, уопште ми се не свиђа.
Зашто седиш на њему?

385
00:16:02,228 --> 00:16:06,564
Па, много змајева
илегални стероиди и...
бр.

386
00:16:06,566 --> 00:16:08,700
...Хгх саобраћај се одвија
од тамо, али оно веће

387
00:16:08,702 --> 00:16:10,702
Да ли је ово клинац Сем Камингса.

388
00:16:10,704 --> 00:16:12,070
Сећаш се?

389
00:16:12,072 --> 00:16:13,371
Сем Камингс--
звучи познато.

390
00:16:13,373 --> 00:16:14,639
Освежи ме.

391
00:16:14,641 --> 00:16:16,240
Сведржавни играч лакроса
са гребена залива

392
00:16:16,242 --> 00:16:17,675
Добио сам пуну вожњу
код војводе

393
00:16:17,677 --> 00:16:19,210
И пао мртав
трећи дан вежбања

394
00:16:19,212 --> 00:16:21,579
Од стероида изазваног
срчани удар.

395
00:16:21,581 --> 00:16:23,381
Да, заливски гребен, И
сети се тог клинца.

396
00:16:23,383 --> 00:16:25,183
Лични тренер...

397
00:16:25,185 --> 00:16:29,020
Да, претпостављамо да је био
хранити га стероидима,

398
00:16:29,022 --> 00:16:31,723
Тражио га због убиства из нехата
за смрт клинца.

399
00:16:31,725 --> 00:16:33,558
Није било довољно за
налог на рачун

400
00:16:33,560 --> 00:16:35,226
Он умире ван државе.

401
00:16:35,228 --> 00:16:36,561
Случај је још отворен.

402
00:16:36,563 --> 00:16:38,696
Ви момци икада мислите
о слању тајних особа?

403
00:16:38,698 --> 00:16:41,399
Да, први момак
направљен одмах

404
00:16:41,401 --> 00:16:43,434
Играње софтбола са
неки становник теретане.

405
00:16:43,436 --> 00:16:46,204
После тога је теретана добила
веома безбедносно свесни.

406
00:16:46,206 --> 00:16:49,040
Покушао да убаци другу
момак, нигде нисам стигао.

407
00:16:49,042 --> 00:16:50,708
Претпостављам да Џо Фрај није
глуп као што изгледа, а?

408
00:16:50,710 --> 00:16:51,709
(смеје се)

409
00:16:51,711 --> 00:16:53,711
Можда би требао
послати девојку.

410
00:16:56,348 --> 00:16:58,316
Па, морала би да буде лепа.

411
00:16:58,318 --> 00:16:59,684
Свиђа ми се идеја бринете.

412
00:16:59,686 --> 00:17:02,086
Хмм, лепа бринета.

413
00:17:03,355 --> 00:17:04,389
Играш се?

414
00:17:04,391 --> 00:17:05,356
Ја сам игра.

415
00:17:05,358 --> 00:17:06,524
па,

416
00:17:06,526 --> 00:17:08,493
Позваћу вашег Ц.О.
И тражите да позајмите

417
00:17:08,495 --> 00:17:11,062
Шоља вас двоје.

418
00:17:11,064 --> 00:17:13,164
У реду, звучи као план.

419
00:17:23,375 --> 00:17:26,077
генерални инспектор
Петерсон, господине.

420
00:17:26,779 --> 00:17:29,647
У реду.

421
00:17:29,649 --> 00:17:31,516
Хвала.

422
00:17:31,518 --> 00:17:32,583
Здраво, Келли.

423
00:17:32,585 --> 00:17:34,318
Франк.

424
00:17:34,320 --> 00:17:37,522
Ох... Хвала.

425
00:17:39,458 --> 00:17:41,092
Хвала што сте ме уклопили.

426
00:17:41,094 --> 00:17:42,527
Наравно.

427
00:17:42,529 --> 00:17:45,530
Претпостављам да сте свесни
грађанске парнице у току

428
00:17:45,532 --> 00:17:47,799
Против града
од породице Циснерос.

429
00:17:47,801 --> 00:17:50,501
Они окривљују јрип
програм за ланац

430
00:17:50,503 --> 00:17:52,637
О догађајима који су довели до
повреде њиховог сина.

431
00:17:52,639 --> 00:17:55,673
Добро свестан, као што сам ја
тужбе против града

432
00:17:55,675 --> 00:17:59,410
Тамо где жена тврди да је
програм бесплатног топлог ручка у школи

433
00:17:59,412 --> 00:18:01,779
Узроковала је њеног сина
бити морбидно гојазан.

434
00:18:01,781 --> 00:18:03,347
(смеје се)

435
00:18:03,349 --> 00:18:04,482
Увек си тако добро припремљен.

436
00:18:04,484 --> 00:18:05,483
дивим се томе.

437
00:18:05,485 --> 00:18:06,484
Хвала.

438
00:18:06,486 --> 00:18:08,186
ипак,
биро

439
00:18:08,188 --> 00:18:11,489
Закона и прилагођавања
и градско веће

440
00:18:11,491 --> 00:18:13,558
И канцеларија контролора
сви су веома забринути

441
00:18:13,560 --> 00:18:15,693
О шиљци
у тужбама

442
00:18:15,695 --> 00:18:19,363
У директној вези са малолетником
програм интервенције за пљачку.

443
00:18:19,365 --> 00:18:21,732
Да ли су и они свесни
да програм

444
00:18:21,734 --> 00:18:24,602
Показао је
значајни резултати?

445
00:18:24,604 --> 00:18:26,671
Све што виде су законски рачуни.

446
00:18:26,673 --> 00:18:28,739
То је њихов посао, не мој.

447
00:18:28,741 --> 00:18:32,276
Размишљам о препоруци
да елиминише програм.

448
00:18:33,245 --> 00:18:35,546
(уздахне)

449
00:18:37,549 --> 00:18:40,585
Ухапсимо дете и ставимо га
у систему корекције

450
00:18:40,587 --> 00:18:43,588
Где постоји велика шанса
он неће бити исправљен.

451
00:18:43,590 --> 00:18:46,891
Ми кујемо
криминалац од каријере.

452
00:18:46,893 --> 00:18:48,292
Ово је шанса

453
00:18:48,294 --> 00:18:50,394
Да прекину тај круг.

454
00:18:50,396 --> 00:18:52,430
Стављате децу
у опасности.

455
00:18:52,432 --> 00:18:54,265
Ова деца живе у опасности.

456
00:18:54,267 --> 00:18:56,667
Покушавамо да урадимо
нешто о томе.

457
00:18:56,669 --> 00:18:59,737
Овај град плаћа
од 100 милиона долара

458
00:18:59,739 --> 00:19:01,806
Годину дана у правним тужбама.

459
00:19:01,808 --> 00:19:05,343
То није осигурање, то је
ставка у буџету.

460
00:19:05,345 --> 00:19:09,914
То кошта 168.000 долара годишње
држати некога у градском затвору.

461
00:19:09,916 --> 00:19:12,316
Имаш абакус?
Израчунаћемо.

462
00:19:12,318 --> 00:19:15,419
А шта ради на души
овог града ако не узмемо

463
00:19:15,421 --> 00:19:18,689
Ванредне мере
да спасемо оне које можемо?

464
00:19:18,691 --> 00:19:22,293
„Душа града“ није
ставка у буџету.

465
00:19:22,295 --> 00:19:24,762
Па, можда би требало да буде.

466
00:19:26,498 --> 00:19:29,200
Шта се дешава ако а
дете буде убијено?

467
00:19:29,202 --> 00:19:33,171
На жалост, деца гину
све време--

468
00:19:33,173 --> 00:19:35,840
Сама деца
покушавамо да помогнемо.

469
00:19:37,809 --> 00:19:39,177
(уздахне)

470
00:19:39,179 --> 00:19:41,579
Дозволите ми да будем врло јасан.

471
00:19:43,315 --> 00:19:45,883
Не иди против мене због овога.

472
00:19:46,818 --> 00:19:49,453
Или шта?

473
00:19:53,825 --> 00:19:55,826
Џејми:
<и>Јонни Борреро</и>

474
00:19:55,828 --> 00:19:58,396
И рицки циснерос су били
гонећи га и схватајући

475
00:19:58,398 --> 00:20:01,299
Тај Томаш Луго је био у опасности,
Дао сам у потеру.

476
00:20:01,301 --> 00:20:03,334
Ја сам се идентификовао као
полицајац неколико пута.

477
00:20:03,336 --> 00:20:04,835
Нажалост

478
00:20:04,837 --> 00:20:09,240
Рики Сиснерос,
док јуриш Томаса,

479
00:20:09,242 --> 00:20:11,842
Био је ударен
наилазећим возилом.

480
00:20:11,844 --> 00:20:13,878
Питаш ли нас
веровати у чињеницу

481
00:20:13,880 --> 00:20:16,414
Тај мр. Циснерос'
наводно удружење

482
00:20:16,416 --> 00:20:18,549
Са активностима банди

483
00:20:18,551 --> 00:20:21,752
Код горчиних кућа, где
твој покојни партнер је убијен,

484
00:20:21,754 --> 00:20:25,856
Ваше одлуке тог дана
о чему причамо?

485
00:20:25,858 --> 00:20:27,558
Није ме брига шта верујеш.

486
00:20:27,560 --> 00:20:28,659
(руга се)

487
00:20:28,661 --> 00:20:30,394
Па, требало би.

488
00:20:30,396 --> 00:20:33,397
То није имало никаквог утицаја
на мом одлучивању.

489
00:20:33,399 --> 00:20:35,533
Мој партнер Винни Цруз
био је добар полицајац...

490
00:20:35,535 --> 00:20:37,301
Добар латино полицајац
који је дао свој живот

491
00:20:37,303 --> 00:20:38,669
Покушавам да направим
горчине куће,

492
00:20:38,671 --> 00:20:41,372
Где је одрастао,
сигурније место.

493
00:20:41,374 --> 00:20:44,875
Трудим се да поштујем његову успомену
настављајући тај рад.

494
00:20:44,877 --> 00:20:46,777
Идентификовањем и извејавањем

495
00:20:46,779 --> 00:20:48,746
Оне које видите
као, као лоши момци.

496
00:20:48,748 --> 00:20:49,847
Нисам то рекао.

497
00:20:49,849 --> 00:20:51,382
Ниси морао.

498
00:20:51,384 --> 00:20:52,750
Дела говоре више од речи.

499
00:20:52,752 --> 00:20:54,518
у овом случају,
менторством Томаша Луга

500
00:20:54,520 --> 00:20:56,721
У оквиру програма јрип

501
00:20:56,723 --> 00:20:59,857
У моје време
а понекад и на мој новчић.

502
00:20:59,859 --> 00:21:02,960
Вратимо се на почетно
сукоб у теретани,

503
00:21:02,962 --> 00:21:05,463
Хоћемо ли?

504
00:21:05,465 --> 00:21:07,465
Дакле, овде имате
ваше траке за трчање,

505
00:21:07,467 --> 00:21:10,334
Елиптика, све то,
плус можете прикључити

506
00:21:10,336 --> 00:21:11,869
Ваше слушалице,
гледај телевизију, знаш.

507
00:21:11,871 --> 00:21:13,804
Вау, фантастично је.

508
00:21:13,806 --> 00:21:14,805
Да, зар не?

509
00:21:14,807 --> 00:21:17,341
Дакле, шта су
ваши циљеви вежбања?

510
00:21:17,343 --> 00:21:19,844
Ох, мало је
срамотно.

511
00:21:19,846 --> 00:21:22,647
То је некада тежило
долар 45 мокар.

512
00:21:22,649 --> 00:21:24,815
Ја сам све о сну.

513
00:21:24,817 --> 00:21:27,952
Управо сам сазнао свог пријатеља
има један од њих

514
00:21:27,954 --> 00:21:30,655
Одредиште
венчања у Аруби.

515
00:21:30,657 --> 00:21:35,393
Као, деверуша
и заиста желим

516
00:21:35,395 --> 00:21:37,328
Имати, као,
најбоље тело мог живота.

517
00:21:37,330 --> 00:21:40,531
Да, истина је то.
Венчање је у а
пар месеци,

518
00:21:40,533 --> 00:21:42,833
Тако да сам некако у журби.

519
00:21:42,835 --> 00:21:44,902
Размишљам да добијем
лични тренер.

520
00:21:44,904 --> 00:21:46,837
не знам.
ја сам сертификован.

521
00:21:46,839 --> 00:21:47,938
Стварно?

522
00:21:47,940 --> 00:21:50,875
Да, могао бих
много за ваше тело.

523
00:21:51,843 --> 00:21:54,378
То би било кул.

524
00:21:54,380 --> 00:21:56,781
Ево је.

525
00:21:57,784 --> 00:22:01,852
Па, сада имам личну
тренер и-- палчеви--

526
00:22:01,854 --> 00:22:03,854
Право пуцање на заљубљеног дечка.

527
00:22:03,856 --> 00:22:05,823
Па, снови се остварују.

528
00:22:05,825 --> 00:22:06,791
Која је твоја игра?

529
00:22:06,793 --> 00:22:07,992
Морамо да купимо, зар не?

530
00:22:07,994 --> 00:22:09,427
Да, имамо.
И наша најбоља опклада

531
00:22:09,429 --> 00:22:12,630
Био би мексички змај
у дозама од 500 милиграма.

532
00:22:12,632 --> 00:22:14,632
То су нашли
у Цуммингс клинцу.

533
00:22:14,634 --> 00:22:16,667
Добро.

534
00:22:16,669 --> 00:22:18,002
Јеси ли сигуран да си спреман за ово?

535
00:22:19,471 --> 00:22:20,938
Али не тако.

536
00:22:20,940 --> 00:22:24,475
Али она не може да купи ту дозу.
Ако она купи

537
00:22:24,477 --> 00:22:26,077
Иста доза као а
студент са факултета дупло већи од ње,

538
00:22:26,079 --> 00:22:27,712
Она ће бити направљена.

539
00:22:28,980 --> 00:22:30,614
видецу
које су мање дозе.

540
00:22:30,616 --> 00:22:32,116
Добро.

541
00:22:34,119 --> 00:22:37,688
...А момци су чекали
мене и они су почели да ме јуре,

542
00:22:37,690 --> 00:22:38,923
знаш,
играње около,

543
00:22:38,925 --> 00:22:40,858
ваљда.

544
00:22:40,860 --> 00:22:42,993
и Џејми...

545
00:22:42,995 --> 00:22:44,128
Официр Реаган

546
00:22:44,130 --> 00:22:46,864
почео јурити
после нас.

547
00:22:46,866 --> 00:22:49,533
Претпостављам да је мислио да ћу
добити батине или тако нешто.

548
00:22:49,535 --> 00:22:53,003
А-и да ли се он идентификовао
као полицајац?

549
00:22:53,972 --> 00:22:55,940
не знам.

550
00:22:55,942 --> 00:22:57,875
мислим,
трчао сам

551
00:22:57,877 --> 00:23:00,711
И... Онда сам чуо
кочнице шкрипе.

552
00:23:00,713 --> 00:23:02,446
И тада је Рики ударен.

553
00:23:02,448 --> 00:23:05,583
Али убрзо након несреће

554
00:23:05,585 --> 00:23:07,752
Дали сте изјаву
детективима који...

555
00:23:07,754 --> 00:23:09,854
Официр Реаган
урадио у ствари

556
00:23:09,856 --> 00:23:11,655
Идентификујте се
као полицајац.

557
00:23:11,657 --> 00:23:13,491
Зар то није истина?

558
00:23:13,493 --> 00:23:15,960
Мислим, рекао сам то.

559
00:23:15,962 --> 00:23:18,696
Али... Знате,
кад размислим о томе,

560
00:23:18,698 --> 00:23:22,032
То је као...
Неко је рекао, "полиција."

561
00:23:22,034 --> 00:23:23,934
Мислим, чуо сам реч
али не знам ко је то рекао

562
00:23:23,936 --> 00:23:26,070
јер сам трчао.

563
00:23:27,038 --> 00:23:29,106
Немам више питања.

564
00:23:30,976 --> 00:23:33,043
(говори неразговетно)

565
00:23:35,914 --> 00:23:37,715
То није добро.

566
00:23:37,717 --> 00:23:39,083
ста?

567
00:23:39,085 --> 00:23:42,153
Изгледа као твој пријатељ
бацио те под аутобус.

568
00:23:42,155 --> 00:23:43,421
о чему причаш?

569
00:23:43,423 --> 00:23:44,688
Па, погледај га.

570
00:23:46,758 --> 00:23:48,058
Преврнули су га.

571
00:23:48,060 --> 00:23:50,127
Проклетство.

572
00:23:51,963 --> 00:23:54,064
Хеј, Томас. Стани.

573
00:23:54,066 --> 00:23:56,934
Хеј, ио, човече. Зашто не
само га оставиш на миру?

574
00:23:56,936 --> 00:23:58,602
Зар ниси завршио
довољно штете?

575
00:23:58,604 --> 00:24:00,004
Хеј, морамо да разговарамо.

576
00:24:00,006 --> 00:24:01,071
Он нема ништа
да ти кажем.

577
00:24:01,073 --> 00:24:04,008
тетка марисол,
пусти мене да се побринем за ово.

578
00:24:04,010 --> 00:24:05,943
Шта се десило?
Променио си причу?

579
00:24:05,945 --> 00:24:07,511
Само нисам био сигуран.

580
00:24:07,513 --> 00:24:11,048
Шта се десило? Лагао си.
Зашто си лагао?
Не мислите

581
00:24:11,050 --> 00:24:13,451
Испрашиће ме
ако им ово зезнем?

582
00:24:13,453 --> 00:24:15,753
Сав тај новац
да Рики долази?

583
00:24:15,755 --> 00:24:19,023
А можда сломе комад
то је искључено за мене и моју тетку.

584
00:24:19,025 --> 00:24:20,024
Да ли су вам то обећали?

585
00:24:20,026 --> 00:24:21,959
Човече, не кажем ништа.

586
00:24:21,961 --> 00:24:23,093
Хајде. Знам те.

587
00:24:23,095 --> 00:24:24,628
Не познајеш ме.

588
00:24:24,630 --> 00:24:26,864
Направите избор: ја или они,
исправно или погрешно.

589
00:24:26,866 --> 00:24:28,999
Не познајеш ме.

590
00:24:31,970 --> 00:24:34,004
Па шта, преварила си ме,
хух? Је ли то то?

591
00:24:34,006 --> 00:24:36,640
ха? Преварили сте ме?!

592
00:24:38,009 --> 00:24:40,044
Браво за тебе.

593
00:24:41,012 --> 00:24:43,981
Браво за тебе.

594
00:24:58,063 --> 00:25:00,564
Хеј. Како је домаћи, момци?

595
00:25:00,566 --> 00:25:02,566
Добро, добро.

596
00:25:02,568 --> 00:25:03,834
Здраво.

597
00:25:03,836 --> 00:25:05,069
Здраво.

598
00:25:05,071 --> 00:25:07,738
Ас детективски посао.

599
00:25:10,275 --> 00:25:11,809
Лепо.

600
00:25:11,811 --> 00:25:13,878
Можете ли их ставити
у мало воде за мене?

601
00:25:13,880 --> 00:25:15,679
могу.

602
00:25:15,681 --> 00:25:17,214
Шта си направио?

603
00:25:17,216 --> 00:25:18,215
Омиљени момци.

604
00:25:18,217 --> 00:25:20,985
Тацо пита. Мм-хмм.
Тацо пита?

605
00:25:20,987 --> 00:25:24,188
Ммм. Шта кажеш на сто за двоје
ат ле мадри?

606
00:25:24,190 --> 00:25:25,856
Како би било да немамо
дадиља?

607
00:25:25,858 --> 00:25:29,293
Готово. Кристина Капуто је потврдила
за 19:00 часова

608
00:25:29,295 --> 00:25:30,728
Стварно?

609
00:25:30,730 --> 00:25:32,763
Мм-хмм. Готово и донер.

610
00:25:32,765 --> 00:25:36,133
(труби напољу)
хмм.

611
00:25:36,135 --> 00:25:38,869
Шта хоћеш од мене
да их ставим?

612
00:25:38,871 --> 00:25:41,071
Ух, ту је ваза
у тамошњем кабинету.

613
00:25:41,073 --> 00:25:42,673
Хајде.
Схватио сам.

614
00:25:42,675 --> 00:25:43,741
Боље да ово не буде

615
00:25:43,743 --> 00:25:46,577
Ситтер.
(трудење се наставља)

616
00:25:46,579 --> 00:25:48,579
За тебе је.
ста?

617
00:25:48,581 --> 00:25:50,648
Погоди ко.

618
00:25:51,650 --> 00:25:54,985
(трудење се наставља)
одмах се враћам.

619
00:25:56,755 --> 00:25:58,756
Марианне, шта дођавола
радиш ли?

620
00:25:58,758 --> 00:26:00,324
Тражим те, очигледно.

621
00:26:00,326 --> 00:26:02,326
Зашто?
Па, звао сам те пет пута

622
00:26:02,328 --> 00:26:03,794
И кренуло је право
на говорну пошту.

623
00:26:03,796 --> 00:26:05,095
Хтео сам да те позовем.

624
00:26:05,097 --> 00:26:06,063
Завлачиш ме!

625
00:26:06,065 --> 00:26:06,964
Не замичем те.

626
00:26:06,966 --> 00:26:08,165
шта хоћеш?

627
00:26:08,167 --> 00:26:09,867
Ишао си у Јоеову теретану?

628
00:26:09,869 --> 00:26:10,768
Да.

629
00:26:10,770 --> 00:26:12,770
Јеси ли?

630
00:26:12,772 --> 00:26:14,171
Отишао сам да се исправим
момак напоље.

631
00:26:14,173 --> 00:26:15,239
ста?

632
00:26:15,241 --> 00:26:16,941
Па, сад је љут.

633
00:26:16,943 --> 00:26:18,676
Да, није он једини.

634
00:26:18,678 --> 00:26:20,844
Он је љут на мене!

635
00:26:20,846 --> 00:26:23,847
О... Ако ниси желео моју помоћ,
зашто си ме позвао?

636
00:26:23,849 --> 00:26:25,749
Нисам желео да одеш
и малтретирати га!

637
00:26:25,751 --> 00:26:26,984
Тата, ко је она?

638
00:26:27,887 --> 00:26:31,855
Марианне. Мој муж
је добар човек.

639
00:26:31,857 --> 00:26:33,857
Покушава да испоштује обећање
учинио је твом брату.

640
00:26:33,859 --> 00:26:35,659
Али ви злоупотребљавате ту привилегију.

641
00:26:35,661 --> 00:26:36,961
Не злоупотребљавам ништа.

642
00:26:38,663 --> 00:26:39,797
Хеј, шта то радиш?

643
00:26:39,799 --> 00:26:41,632
Узми своју тужну малу
лизалица акт

644
00:26:41,634 --> 00:26:42,833
Негде другде, ок?

645
00:26:42,835 --> 00:26:44,301
Мој муж
је званично

646
00:26:44,303 --> 00:26:46,003
Ван дужности када сте у питању!

647
00:26:47,172 --> 00:26:48,839
шта радиш
са мојим телефоном?

648
00:26:48,841 --> 00:26:50,174
Данни Реаган,

649
00:26:50,176 --> 00:26:51,742
Избриши!

650
00:26:52,644 --> 00:26:54,278
(стење)
(покреће мотор)

651
00:26:57,882 --> 00:27:00,084
И заседа?! Озбиљно?!

652
00:27:05,824 --> 00:27:09,126
73. Све доле.

653
00:27:09,128 --> 00:27:10,227
Седамдесет четири.

654
00:27:11,129 --> 00:27:13,197
75. Да.

655
00:27:13,199 --> 00:27:15,833
(уздахне)
вов.

656
00:27:15,835 --> 00:27:17,935
Нисам мислио да то могу.

657
00:27:17,937 --> 00:27:20,738
(издише)
стварно ме инспиришеш.

658
00:27:20,740 --> 00:27:21,839
Да?

659
00:27:21,841 --> 00:27:23,707
Да, велика.

660
00:27:24,943 --> 00:27:27,678
Ипак имам мали проблем.

661
00:27:27,680 --> 00:27:31,649
Па, кад год вежбам
овако,

662
00:27:31,651 --> 00:27:33,917
Тако сам мртав до тада
дођем кући,

663
00:27:33,919 --> 00:27:36,220
Само желим да идем
спавати, и...

664
00:27:36,222 --> 00:27:39,757
Волим да имам енергију
да радим ствари ноћу.

665
00:27:39,759 --> 00:27:41,825
Да? Да ли?
да,

666
00:27:41,827 --> 00:27:43,060
Да.

667
00:27:43,062 --> 00:27:44,328
има ли...

668
00:27:44,330 --> 00:27:46,697
Суплементи које узимате
или нешто?

669
00:27:46,699 --> 00:27:48,065
Шта, као витаминско паковање?

670
00:27:48,067 --> 00:27:51,702
(смеје се)
прошле године сам тренирао
за овај триатлон,

671
00:27:51,704 --> 00:27:53,704
И мој стари дечко

672
00:27:53,706 --> 00:27:57,174
Дао ми је нешто
зове мексички змај?

673
00:27:57,176 --> 00:27:58,909
Та ствар је била динамит.

674
00:27:58,911 --> 00:28:01,078
Можда познајем некога.

675
00:28:02,347 --> 00:28:04,014
Желим да се нађемо
за пиће касније?

676
00:28:04,016 --> 00:28:06,884
Да, то би било сјајно.

677
00:28:09,054 --> 00:28:11,922
Зашто морам да испуштам црево
задњи део аута?

678
00:28:11,924 --> 00:28:13,123
То раде почетници.

679
00:28:13,125 --> 00:28:15,192
До када?

680
00:28:17,929 --> 00:28:19,430
Хеј, обради га.

681
00:28:19,432 --> 00:28:21,699
И морам
радити папирологију?

682
00:28:23,735 --> 00:28:25,035
Тражиш ме?

683
00:28:25,037 --> 00:28:27,438
Да.

684
00:28:27,440 --> 00:28:30,941
Узели су Томашов телефон и
Нисам знао како да дођем до тебе.

685
00:28:30,943 --> 00:28:31,809
Ко га је узео?

686
00:28:31,811 --> 00:28:33,143
Момци који су га тукли.

687
00:28:33,145 --> 00:28:35,312
Марисол, сво поштовање,

688
00:28:35,314 --> 00:28:36,814
Не могу ништа да урадим
за њега, ок?

689
00:28:36,816 --> 00:28:37,981
Он је направио свој избор.

690
00:28:37,983 --> 00:28:39,483
Не, мораш му помоћи.

691
00:28:39,485 --> 00:28:42,820
Не, не знам.
Вратио се на судове.

692
00:28:42,822 --> 00:28:44,488
о чему причаш?
не знам

693
00:28:44,490 --> 00:28:46,790
Ако су га пратили или ако би
Циснеросов адвокат је рекао нешто,

694
00:28:46,792 --> 00:28:48,759
Али реч је на улици.

695
00:28:48,761 --> 00:28:50,227
Да ли је променио сведочење?
да,

696
00:28:50,229 --> 00:28:51,895
За тебе. И погледај
шта му је то донело.

697
00:28:51,897 --> 00:28:53,430
У болницу.

698
00:28:53,432 --> 00:28:56,166
У реду.

699
00:28:56,168 --> 00:28:58,769
У реду. Сачекај овде.

700
00:28:58,771 --> 00:29:01,238
(сирена завија у даљини)

701
00:29:01,240 --> 00:29:04,308
За паметног момка,
сигурно си понекад глуп.

702
00:29:04,310 --> 00:29:08,746
Да урадим како треба,
Морао сам да погрешим због њих.

703
00:29:08,748 --> 00:29:10,814
Добра поента.
еј

704
00:29:10,816 --> 00:29:12,349
Само ме пусти.

705
00:29:12,351 --> 00:29:14,017
Проћи ће неко време
и заборавиће

706
00:29:14,019 --> 00:29:16,487
Зашто ми дају
ове батине.

707
00:29:16,489 --> 00:29:18,422
То није никакав живот.

708
00:29:18,424 --> 00:29:20,290
Да, јесте.
(смеје се)

709
00:29:20,292 --> 00:29:21,458
Моје.

710
00:29:21,460 --> 00:29:23,460
Иступио си за мене.

711
00:29:23,462 --> 00:29:25,429
Сада ћу иступити за тебе.

712
00:29:25,431 --> 00:29:26,530
И како ћеш то урадити?

713
00:29:26,532 --> 00:29:28,899
не знам.

714
00:29:33,872 --> 00:29:35,873
за почетак,

715
00:29:35,875 --> 00:29:39,076
Дај да ти донесем нешто
из кафетерије.

716
00:29:41,546 --> 00:29:43,380
Хајде.

717
00:29:48,219 --> 00:29:51,955
Идем на ђумбир пиво
и сламку.

718
00:29:51,957 --> 00:29:54,525
И чипс са роштиља.

719
00:29:55,493 --> 00:29:57,928
Добио си га.

720
00:30:02,801 --> 00:30:04,535
Колико дуго сте партнери
са њом?

721
00:30:04,537 --> 00:30:06,036
Око шест месеци. Зашто?

722
00:30:06,038 --> 00:30:08,038
Је ли добра на убоду?

723
00:30:08,040 --> 00:30:09,540
Она је мој партнер.

724
00:30:09,542 --> 00:30:13,410
Вероватно би могла
научити те неколико ствари.

725
00:30:13,412 --> 00:30:14,845
Волео бих то.

726
00:30:16,147 --> 00:30:18,115
Извините.

727
00:30:19,484 --> 00:30:20,851
Баез:
<и>Ох, мој Боже.</и>

728
00:30:20,853 --> 00:30:22,553
Тако сам болан.

729
00:30:22,555 --> 00:30:25,155
Вероватно треба добро
дубока масажа ткива.

730
00:30:25,157 --> 00:30:27,157
Дефинитивно.

731
00:30:27,159 --> 00:30:28,559
Узео сам масажу.

732
00:30:28,561 --> 00:30:30,494
ста? Постоји ли школа масаже?

733
00:30:30,496 --> 00:30:33,363
Не, то је део
добијања сертификата.

734
00:30:33,365 --> 00:30:35,866
Па, не део, али...
Можете га додати,

735
00:30:35,868 --> 00:30:37,067
Што сам и урадио.

736
00:30:37,069 --> 00:30:40,037
Стварно си
комплетан пакет, а?

737
00:30:40,039 --> 00:30:41,872
Волим да тако мислим.

738
00:30:41,874 --> 00:30:43,874
Кад смо код тога, ти, хм...

739
00:30:43,876 --> 00:30:45,876
Имаш ту ствар
о чему смо причали?

740
00:30:45,878 --> 00:30:48,212
Која је то ствар?

741
00:30:48,214 --> 00:30:50,047
Знате,...

742
00:30:50,049 --> 00:30:52,549
Змај од ме-хи-цо?

743
00:30:52,551 --> 00:30:53,951
Ох.

744
00:30:53,953 --> 00:30:54,985
Да.

745
00:30:54,987 --> 00:30:57,855
Разговарали смо о томе.

746
00:31:00,592 --> 00:31:03,360
Ралпхие? ста?

747
00:31:03,362 --> 00:31:07,865
Само се питам
ако разговарам са полицајцем.

748
00:31:12,904 --> 00:31:14,872
Ти копиле.

749
00:31:14,874 --> 00:31:16,506
Мариа!

750
00:31:16,508 --> 00:31:17,875
ста се десава?

751
00:31:17,877 --> 00:31:18,942
не знам.

752
00:31:18,944 --> 00:31:20,944
Мислим да је звала звучно.

753
00:31:22,447 --> 00:31:24,314
Ах, сачекај.

754
00:31:24,316 --> 00:31:26,016
Дај јој секунду.

755
00:31:26,018 --> 00:31:27,517
Марија, чекај.

756
00:31:27,519 --> 00:31:30,454
Марија...
Зашто? Па можеш да ме вређаш
још мало?

757
00:31:30,456 --> 00:31:32,122
Види, жао ми је, ок?

758
00:31:32,124 --> 00:31:33,457
Шта дођавола
да ли то значи, полицајац?

759
00:31:33,459 --> 00:31:35,192
Шта, јесам ли ја теби?

760
00:31:35,194 --> 00:31:36,360
Не, н...

761
00:31:36,362 --> 00:31:38,462
Мислио сам да ти се свиђам.
Да.

762
00:31:38,464 --> 00:31:40,497
Хтео си да ми помогнеш да се одушевим.

763
00:31:40,499 --> 00:31:42,466
Да.

764
00:31:42,468 --> 00:31:43,667
Ево.

765
00:31:45,970 --> 00:31:47,905
На мени је.

766
00:31:47,907 --> 00:31:49,573
Не, не, види, ја сам...

767
00:31:49,575 --> 00:31:51,308
ја плаћам.

768
00:31:51,310 --> 00:31:52,976
ОК? само...
Почни испочетка.

769
00:31:52,978 --> 00:31:54,978
Чак и Стевен.

770
00:31:54,980 --> 00:31:57,581
У реду?
ух...

771
00:31:57,583 --> 00:31:59,950
Нека буде на твој начин.

772
00:31:59,952 --> 00:32:02,219
А ја нисам полицајац.

773
00:32:02,221 --> 00:32:04,354
детектив.

774
00:32:06,057 --> 00:32:09,059
Вау. Сећаш ли ме се, Херкулес?

775
00:32:09,061 --> 00:32:11,628
Спусти јакну.
Окрени се.

776
00:32:11,630 --> 00:32:13,697
Прилично добро изгледа
за полицајца, а?

777
00:32:13,699 --> 00:32:15,432
(шкљоцају лисице)

778
00:32:15,434 --> 00:32:16,566
Добар посао, партнеру.

779
00:32:33,451 --> 00:32:35,485
Шта има?

780
00:32:35,487 --> 00:32:37,354
Две ствари.

781
00:32:37,356 --> 00:32:40,624
Један је рад са Томасом Лугом
ово прошло време,

782
00:32:40,626 --> 00:32:42,426
Заиста је погодио
колико је важно

783
00:32:42,428 --> 00:32:43,727
Имати садашњег оца.

784
00:32:43,729 --> 00:32:48,031
Био си то
сваки дан мог живота.

785
00:32:48,033 --> 00:32:50,000
И захвалан сам.

786
00:32:50,002 --> 00:32:52,069
Хвала.

787
00:32:54,172 --> 00:32:57,341
Шта је друга ствар?

788
00:32:57,343 --> 00:32:59,676
Ово дете, Томас...

789
00:32:59,678 --> 00:33:02,346
Заиста ме је подржао.

790
00:33:02,348 --> 00:33:04,481
Окренуо се
и променио расположење,

791
00:33:04,483 --> 00:33:06,083
Истину речено.

792
00:33:06,085 --> 00:33:10,053
Али сада он хода
врећа за ударање за то.

793
00:33:10,055 --> 00:33:11,989
Треба да се помери.

794
00:33:11,991 --> 00:33:13,690
Ја нисам агент за некретнине.
Не, али јеси

795
00:33:13,692 --> 00:33:15,525
Шеф стамбеног бироа,
и она има инс

796
00:33:15,527 --> 00:33:17,527
Код стамбене управе.

797
00:33:17,529 --> 00:33:19,262
Дугујемо томасу.

798
00:33:19,264 --> 00:33:22,766
Овај клинац је добио
висио да се суши.
Ми?

799
00:33:22,768 --> 00:33:25,502
Па, пријавио се за програм
који сте помогли у осмишљавању,

800
00:33:25,504 --> 00:33:27,437
И онај који подржавате.

801
00:33:27,439 --> 00:33:30,440
Мислим, не можемо имати ову децу
срање где једу.

802
00:33:30,442 --> 00:33:32,009
ако је то договор,

803
00:33:32,011 --> 00:33:34,578
Онда би требало само 86
цео програм.

804
00:33:34,580 --> 00:33:36,646
♪

805
00:33:38,316 --> 00:33:40,484
Томас те моли за услугу?

806
00:33:40,486 --> 00:33:42,219
бр.
Ти му реци

807
00:33:42,221 --> 00:33:45,389
Могао би то да оствариш?

808
00:33:45,391 --> 00:33:46,790
Не, то је горе
мој платни разред.

809
00:33:46,792 --> 00:33:49,593
(уздахне)

810
00:33:49,595 --> 00:33:53,230
Не можете спасити свако штене
у фунти, Џејми.

811
00:33:53,232 --> 00:33:55,265
Знам то.

812
00:33:56,234 --> 00:33:58,368
(уздахне)

813
00:33:58,370 --> 00:34:00,804
Хајде, добићемо
Џо Фрај пре или касније.

814
00:34:00,806 --> 00:34:02,472
Ако сарађујете,

815
00:34:02,474 --> 00:34:05,509
Могу разговарати са татом о томе
спречавајући вас да радите време.

816
00:34:05,511 --> 00:34:07,477
Рекао сам ти, не говорим.

817
00:34:07,479 --> 00:34:09,079
(куца)

818
00:34:09,081 --> 00:34:12,649
Хеј, партнеру. Добијеш
било где са овим џокером?

819
00:34:12,651 --> 00:34:15,452
Не. Хајде да позовемо
то је ноћ?

820
00:34:15,454 --> 00:34:18,055
Да. Па нормално,
ралпхие, ти би потрошио

821
00:34:18,057 --> 00:34:20,223
Ноћ доле
у централној резервацији,
али све судије за саслушање

822
00:34:20,225 --> 00:34:22,826
Отишао за вече,
па ћеш морати да сачекаш
до јутра

823
00:34:22,828 --> 00:34:24,494
Када се исправци аутобус
долази да те покупи.

824
00:34:24,496 --> 00:34:26,463
Баез: Па, ја ћу га узети
све до држања.
у ствари,

825
00:34:26,465 --> 00:34:27,664
То ће бити
такође проблем.

826
00:34:27,666 --> 00:34:29,533
Све ћелије за задржавање су пуне.

827
00:34:29,535 --> 00:34:31,802
Ралпхие ће само имати
да овде седим до јутра

828
00:34:31,804 --> 00:34:34,604
Када, ух, аутобус за исправке
долази по њега.

829
00:34:34,606 --> 00:34:35,839
(куца)

830
00:34:35,841 --> 00:34:38,175
Да?
Детективе, може
Остављам овог типа

831
00:34:38,177 --> 00:34:40,277
Овде са тобом
док не дође аутобус

832
00:34:40,279 --> 00:34:41,778
За твог момка?

833
00:34:41,780 --> 00:34:43,847
Па, то звучи
као план.

834
00:34:43,849 --> 00:34:45,248
Уведите га.

835
00:34:45,250 --> 00:34:47,517
како се зовес
велики момак?
Тини.

836
00:34:47,519 --> 00:34:48,852
(смеје се):
Тини? У реду.

837
00:34:48,854 --> 00:34:51,455
Данни:
Па, сигуран сам
Ралфију овде неће сметати

838
00:34:51,457 --> 00:34:54,157
Имати мало друштва
за вече-- није
тако је, ралпхие?

839
00:34:54,159 --> 00:34:56,493
Седите.

840
00:34:56,495 --> 00:34:59,629
Ралпхие, ово је мало.
Мала, Ралпхие.

841
00:34:59,631 --> 00:35:01,631
Вас двојица господо,

842
00:35:01,633 --> 00:35:05,102
Сигуран сам, имам пуно
причати о, па ти
лепо вече.

843
00:35:06,337 --> 00:35:08,538
Лаку ноћ, Ралпхие.

844
00:35:10,708 --> 00:35:12,342
(шмркање)

845
00:35:12,344 --> 00:35:14,144
Миришем на пилетину.

846
00:35:14,146 --> 00:35:17,180
Не знам шта
о коме говориш.

847
00:35:17,182 --> 00:35:19,182
Ово је ваше прво спавање?
знаш,

848
00:35:19,184 --> 00:35:21,184
Само... Опусти се.

849
00:35:21,186 --> 00:35:23,153
шшш Направићемо забаву.

850
00:35:23,155 --> 00:35:25,188
Ти ћеш бити мој пратилац.

851
00:35:25,190 --> 00:35:26,389
Нећу бити ништа.

852
00:35:26,391 --> 00:35:27,724
Ох, да, јеси.

853
00:35:27,726 --> 00:35:30,227
Ти си мој пратилац вечерас.

854
00:35:30,229 --> 00:35:31,528
(шмрка)

855
00:35:31,530 --> 00:35:33,396
Ммм...

856
00:35:33,398 --> 00:35:34,698
Мм!

857
00:35:39,637 --> 00:35:41,638
(издише)

858
00:35:41,640 --> 00:35:44,407
Ралфи:
Баез!
Ах-ах-ах.

859
00:35:44,409 --> 00:35:46,376
Баез!

860
00:35:46,378 --> 00:35:48,812
(ударање)
баез! Баез!

861
00:35:48,814 --> 00:35:50,380
У реду.
Хеј, баез!

862
00:35:50,382 --> 00:35:52,449
Шта је, Ралпхие?

863
00:35:52,451 --> 00:35:54,718
Можемо ли да идемо
негде и разговарати?

864
00:35:54,720 --> 00:35:56,586
Зезаш се са мном?

865
00:35:56,588 --> 00:35:57,854
бр.

866
00:36:06,164 --> 00:36:07,831
Хајде.

867
00:36:12,938 --> 00:36:16,940
Добар посао, детективе.
(смеје се)
моје задовољство, детективе.

868
00:36:16,942 --> 00:36:18,508
како је жена,

869
00:36:18,510 --> 00:36:19,843
Успут?
Она је супер.

870
00:36:19,845 --> 00:36:21,945
Добро. видимо се
на софтбалл утакмици у недељу.

871
00:36:21,947 --> 00:36:23,513
Бићу тамо.
У реду.

872
00:36:31,923 --> 00:36:33,490
(уздахне)

873
00:36:41,966 --> 00:36:43,967
Ово су копије?

874
00:36:43,969 --> 00:36:45,802
Претпостављам да јесте.

875
00:36:45,804 --> 00:36:47,370
Ти би знао.

876
00:36:49,440 --> 00:36:52,609
Претпостављам оригинале
су негде у Њуарку.

877
00:36:52,611 --> 00:36:54,644
То је све што имам.

878
00:36:54,646 --> 00:36:56,246
А сада је твоје.

879
00:36:56,248 --> 00:36:57,581
Нисам сигуран да разумем.

880
00:36:57,583 --> 00:36:59,516
Не желим ништа
да ради са њима.

881
00:36:59,518 --> 00:37:00,984
Могао сам
управо их уништио;

882
00:37:00,986 --> 00:37:03,453
Само сам мислио да треба да знаш
чиме се бавите.

883
00:37:03,455 --> 00:37:05,589
Задирање у моју приватност
у рањиво време

884
00:37:05,591 --> 00:37:07,657
Током пакленог развода.

885
00:37:07,659 --> 00:37:09,526
То је део тога.

886
00:37:10,928 --> 00:37:13,496
Део који је у прошлости.

887
00:37:13,498 --> 00:37:14,965
Шта је други део?

888
00:37:19,570 --> 00:37:22,606
нипд је... Јединствен.

889
00:37:22,608 --> 00:37:25,575
Као израелска војска
или ватикан,

890
00:37:25,577 --> 00:37:27,544
Има своје противнике.

891
00:37:27,546 --> 00:37:30,313
Али његове присталице

892
00:37:30,315 --> 00:37:34,417
Аре легија, и небо ти помози
ако <и>они</и> мисле да јеси

893
00:37:34,419 --> 00:37:36,519
Мајмунисање са нашом сврхом.

894
00:37:38,322 --> 00:37:40,457
Не можеш ме звецкати, Франк.

895
00:37:40,459 --> 00:37:42,826
Ти или твоје легије фанатика.

896
00:37:42,828 --> 00:37:44,628
Присталице.
Шта год хоћеш
да их позовем.

897
00:37:44,630 --> 00:37:48,265
Прескочићу коол-аид
и држи се џина и тоника.

898
00:37:49,700 --> 00:37:51,434
У реду.

899
00:37:52,770 --> 00:37:54,904
Али не можете то пожелети.

900
00:37:54,906 --> 00:37:56,940
Зато си ме питао овде?

901
00:37:56,942 --> 00:37:59,676
То је био део тога.

902
00:38:00,544 --> 00:38:04,514
Настојаћу да се проширим

903
00:38:04,516 --> 00:38:07,284
Програм јрип
укључити укљученост

904
00:38:07,286 --> 00:38:11,588
Градске стамбене управе
да обезбеди опције пресељења.

905
00:38:11,590 --> 00:38:14,591
Не можемо питати ову децу
да сере тамо где једу.

906
00:38:14,593 --> 00:38:16,493
И гурнућу одмах назад.

907
00:38:16,495 --> 00:38:18,495
Зашто?
Цео овај програм

908
00:38:18,497 --> 00:38:20,463
Смрди на друштвени инжењеринг.

909
00:38:20,465 --> 00:38:21,965
И искрено,

910
00:38:21,967 --> 00:38:24,334
Изненађен сам
има вашу подршку.

911
00:38:24,336 --> 00:38:25,835
Ово се осећа

912
00:38:25,837 --> 00:38:27,671
Изађите из кормиларнице.

913
00:38:27,673 --> 00:38:29,572
Очекујте неочекивано.

914
00:38:29,574 --> 00:38:31,608
Да ли је то обећање или претња?

915
00:38:31,610 --> 00:38:33,476
Ја не претим.

916
00:38:33,478 --> 00:38:36,613
Програм је
расипање ресурса.

917
00:38:36,615 --> 00:38:39,649
Укључујући становање је
само ће то укомпоновати.

918
00:38:39,651 --> 00:38:41,451
(огорчени уздах)

919
00:38:41,453 --> 00:38:43,987
И то је битка
Ја бирам.

920
00:38:43,989 --> 00:38:46,489
То је твоје.

921
00:38:46,491 --> 00:38:49,959
И било шта слично
који слети на мој сто.

922
00:38:49,961 --> 00:38:52,896
играм јако,
али не играм прљаво.

923
00:38:52,898 --> 00:38:55,565
Добро је знати.

924
00:39:05,042 --> 00:39:08,111
Данни:
Па, изгледа као Јое
урађено напустио зграду.

925
00:39:08,113 --> 00:39:09,579
Ударио његову кућу?

926
00:39:09,581 --> 00:39:11,881
Имам другу идеју.

927
00:39:13,951 --> 00:39:15,785
Марианне, ово је Данни.

928
00:39:15,787 --> 00:39:18,521
Слушај, имамо налог
за хапшење вашег вереника.

929
00:39:18,523 --> 00:39:20,123
Не, на путу смо
својој кући

930
00:39:20,125 --> 00:39:22,692
Да га покупим сада, у реду?
Желим да га позовеш

931
00:39:22,694 --> 00:39:24,461
И реци му мало разума.

932
00:39:24,463 --> 00:39:25,762
Реци му да се преда...
не желимо

933
00:39:25,764 --> 00:39:27,597
Било ко да буде повређен.

934
00:39:27,599 --> 00:39:30,367
Само уради оно што ти кажем, у реду?

935
00:39:31,669 --> 00:39:33,970
Сада идемо да седнемо у <и>њену</и> кућу.

936
00:39:33,972 --> 00:39:36,740
Јесте ли сигурни?
Да. Знам
како она мисли.

937
00:39:49,620 --> 00:39:52,589
Данни:
Јое фрие! Морамо да разговарамо.

938
00:39:52,591 --> 00:39:54,691
Ок, добро, знаш шта,
уђите унутра, ми ћемо
разговарај унутра.

939
00:39:54,693 --> 00:39:57,093
Не. Можеш ти успети
лако или тешко, Џо.

940
00:40:01,565 --> 00:40:04,000
Баез:
Стани! Полиција! Реаган!

941
00:40:04,002 --> 00:40:06,169
Око фронта!
Бежи!

942
00:40:06,171 --> 00:40:07,804
Позовите за резерву!

943
00:40:11,675 --> 00:40:13,810
(гуме шкрипе)
(гроктање)

944
00:40:14,645 --> 00:40:15,645
(задихано)

945
00:40:21,051 --> 00:40:22,652
Стани!

946
00:40:23,621 --> 00:40:24,654
Стани!

947
00:40:28,192 --> 00:40:29,759
(Дени виче)

948
00:40:31,729 --> 00:40:33,763
(сирене се приближавају)
данни:
То је то. Готово је, Јое.

949
00:40:33,765 --> 00:40:35,098
Хајде.
(грунта)

950
00:40:35,100 --> 00:40:37,100
Заустављено
опет крајње зоне.

951
00:40:37,102 --> 00:40:38,701
Прича о твом животу.

952
00:40:39,770 --> 00:40:41,004
Јоеи!

953
00:40:41,006 --> 00:40:42,906
за све је твоја кривица,
ти глупа краво!

954
00:40:42,908 --> 00:40:45,775
Хеј! ти причаш
једној дами.

955
00:40:45,777 --> 00:40:47,510
Прекини.

956
00:40:48,679 --> 00:40:50,013
Пусти ме.

957
00:40:54,718 --> 00:40:57,020
Да. Марианне Романо.

958
00:40:57,022 --> 00:40:59,622
Марианне романо?
Она је још увек ту?

959
00:40:59,624 --> 00:41:01,758
Да, као јака прехлада
не можете се отрести.

960
00:41:01,760 --> 00:41:04,494
Сећам се ње.
Веома лепа.

961
00:41:05,663 --> 00:41:07,130
На јефтин начин.

962
00:41:07,132 --> 00:41:08,898
(тихи смех)

963
00:41:08,900 --> 00:41:10,733
Мислим, излазили су само за...

964
00:41:10,735 --> 00:41:11,801
Месец дана.

965
00:41:11,803 --> 00:41:12,969
Ух, дуже од тога.

966
00:41:12,971 --> 00:41:14,070
бр.

967
00:41:14,072 --> 00:41:15,104
да...

968
00:41:15,106 --> 00:41:16,673
Како она изгледа?

969
00:41:16,675 --> 00:41:18,908
Изгледа својих година.
Старији.

970
00:41:18,910 --> 00:41:21,878
Џејми:
Хеј, зар није отишла у л.
Одмах након што сте дипломирали?

971
00:41:21,880 --> 00:41:24,113
Да, а онда неко
заклели да они

972
00:41:24,115 --> 00:41:25,648
Видео сам је у пиштољима и ружама

973
00:41:25,650 --> 00:41:27,617
Видео такође тамо.
Да.

974
00:41:27,619 --> 00:41:28,751
Не, то је био неко други.

975
00:41:28,753 --> 00:41:29,752
ОК?
ста?

976
00:41:29,754 --> 00:41:30,854
Чекај, о коме причамо?

977
00:41:30,856 --> 00:41:32,522
Нико.
Стари татин пријатељ.

978
00:41:32,524 --> 00:41:34,257
Али <и>не</и> од маме.

979
00:41:34,259 --> 00:41:36,226
(други се смеју)

980
00:41:36,228 --> 00:41:38,127
Марианне, девојка за прање аутомобила?

981
00:41:39,029 --> 00:41:40,029
(смех):
Не, не.

982
00:41:40,031 --> 00:41:41,965
Хајде деде...

983
00:41:41,967 --> 00:41:43,533
Линда, да ли си направила ову питу

984
00:41:43,535 --> 00:41:45,068
Од нуле?

985
00:41:45,070 --> 00:41:47,537
Сигурно је добро.

986
00:41:47,539 --> 00:41:50,573
Радила је у аутопраоници?
бр.

987
00:41:50,575 --> 00:41:52,242
Не, не, не, не.
Само су скупљали новац

988
00:41:52,244 --> 00:41:53,576
За школску матуру
или тако нешто.

989
00:41:53,578 --> 00:41:54,644
И бити добар
бака и деда,

990
00:41:54,646 --> 00:41:56,946
Бети и ја
одвезао бјуицк.

991
00:41:56,948 --> 00:41:58,548
Маријана је била

992
00:41:58,550 --> 00:42:00,550
Сав мокар од прања аутомобила.

993
00:42:00,552 --> 00:42:02,819
(други се смеју)

994
00:42:02,821 --> 00:42:04,521
И Бетти је помислила

995
00:42:04,523 --> 00:42:06,756
Да треба да је ухапсим
за непристојно излагање.

996
00:42:09,660 --> 00:42:11,561
Па, вероватно
требало би.
знаш,

997
00:42:11,563 --> 00:42:14,063
пре 14 година вечерас,
Пољубио сам девојку

998
00:42:14,065 --> 00:42:16,833
На углу 10. улице
и универзитетско место,

999
00:42:16,835 --> 00:42:19,002
И мој живот је био
никад исти.

1000
00:42:20,538 --> 00:42:21,871
То је било данас?

1001
00:42:21,873 --> 00:42:24,541
Да. Ишли смо у биоскоп,

1002
00:42:24,543 --> 00:42:29,679
Имали смо кришке после, и
Чак сам сачувао и папире за карте.

1003
00:42:29,681 --> 00:42:32,916
Задржао си штапиће?
Да, јесам.

1004
00:42:32,918 --> 00:42:35,051
Све ове године.

1005
00:42:36,587 --> 00:42:38,221
Знао сам да те волим
те ноћи...

1006
00:42:38,223 --> 00:42:41,724
И знао сам да сам
волим те сваке ноћи од тада.

1007
00:42:43,227 --> 00:42:45,662
То је тако слатко.

1008
00:42:45,664 --> 00:42:46,930
Лепо спасавање.

1009
00:42:46,932 --> 00:42:48,197
Линда:
Мм-хмм.

1010
00:42:48,199 --> 00:42:51,067
Мораћу да видим
те карте за карте.

1011
00:42:51,069 --> 00:42:52,669
Моја мисао, тачно.

1012
00:42:52,671 --> 00:42:53,670
(смех)

1013
00:42:53,672 --> 00:42:59,342
<фонт цолор="
цбс

1014
00:42:59,344 --> 00:43:02,946
Аутор титлова
група за приступ медијима на вгбх
access.Wgbh.Org